Colibrí ya se encontro con la secretaria de Mayer en Bonn.
Un coqueteo involuntario... con una respuesta muy prometedora.
Utiliza tus encantos. Pero no te lances.
- Que coma de tu mano. - Oh, qué bonito.
- Es de palisandro de verdad. - Oh. Precioso.
Elegí esta mesa para el Sr. Mayer. Se la llevan mañana.
Si Henrik Mayer se tira un pedo en Bruselas aquí se oirá alto y claro.
- Hola, preciosa. - Hola.
- ¿No, es la mesa de Mayer? - Imaginate, me la ha regalado.
¿Estas bien?
- ¿Por qué tiene Thomas tu coche? - Se lo he prestado.
Me encanta tenerte aquí, pero no te preocupes tanto.
«Nuestros analistas creen
que la velocidad del reabastecimiento de los soviéticos
depéndera del predesarrollo de los recursos locales».
Es incríblemente preciso.
«...la capacidad de reabastecimiento tradicional del ejército rojo
en largas distancias y el abastecimnento entre los diferentes
estados miembros del Pacto de Varsovia»..
¿Y bien...?
Debería valerle.
Le va a encantar.
Linda...
Gracias por haberte acordado de mi hija.
- Buen fin de semana. - Igualmente. Gracias.
«...de la división acorazada y 15.000 barriles de gasóleo»..
Si hay algo más. Quiero verlo de inmediato.
- Buenos días. - Buenos días.
¡Joder!
- ¡Joder! - Quizá no se dieron cuenta...
- ¡Roger! - Hay más.
Roger, ven aquí. ¿Qué es esto? Lo he encontrado en la moqueta.
No sé. Parece un micrófono.
Eso fue a las 14:12.
- Lo han detectado. - Mm-hm.
Colibrí. ¿Qué hacemos ahora con Colibrí?
¿Diga?
Sí.
¡Stamm! Tienes visita. En el portón de abajo.
No te olvides de la presentación del general Edel.
¡Y que sea para hoy!
¡Rompan filas... ar!
¡De frente... ar!
¿Linda?
- ¿Qué haces aquí? - Te echaba de menos.
- ¿Por qué no me has llamado? - Entonces no sería sorpresa.
Claro.
Vamos.
Buenos días.
- ¿Mi mujer? - No.
- Pero no se olvide de su cumpleaños. - Mierda.
Paul Debono de Contraespionaje de la OTAN. Parece urgente.
¿Y por qué siempre me lo recuerdas tan tarde? ¿Eh?
- Enseguida se pone. - Joder.
- ¿Qué pasa? - Nada.
Que estoy contenta.
Ah, perdona. Yo también me alegro mucho.
¿Has dejado a los gatos en casa?
Si, pensé que sin estornudos sería mas divertido.
A mí me gustó mucho aun con los estornudos.
Podríamos hacer un picnic.
- ¿Un picnic? - Sí.
- ¡Moritz! - Sí, ¿por qué no? ¡Yvonne!
- Me alegro de verte. - Sí. ¿Qué haces aquí?
Es el cumpleaños de mi madre.
No quería venir por no ver a tu padre,
- pero recordé lo que me dijiste... - Por cierto, soy Linda. De Bruselas.
Devita. O sea, Yvonne.
- ¿Te quedas el fin de semana? - Sí.
Tengo que irme. Pasadlo bien.
Gracias.
El escenario estará aquí, mirando a StockenstraBe.
Intervendrán Heinrich Boll y Petra. Y el plato fuerte será Brandt.
- ¿Brandt? ¿Willy Brandt? - Sí.
- Aunque no intervendrá como político. - ¿Entonces...?
Como ciudadano. Será la convención de paz más grande de Alemania.
Solamente en Bonn se prevén 500.000 manifestantes.
¿Y qué conseguiremos? ¿Hmm? ¿Qué conseguiremos?
¿Qué?
Hasta Petra Kelly mostró en el Times su pesimismo acerca de frenar
la instalación de los misiles. Sí ni ella lo cree,
¿cómo convenceremos al Bundestag?
Nada une mas a la gente que un enemigo común.
Es todo por hoy. Seguimos el martes.
Hasta luego.
Sí quieres conseguir algo, Alex, tienes que ponerte una coraza.
Tengo entradas para el cine.
- «El fin de la historia». - ¿Ya la han estrenado?
Pase de Prensa. ¿Te apetece ir?
Sí. Sí, claro. Gracias. Me encantaría.
Henrik, creo que Paul tiene razón.
Parece que hay una brecha de seguridad.
Hemos examinado con lupa a los de limpieza.
Hay dos emigrantes ilegales pero nigún espía.
¿Y qué me dices de tu secretaria?
¿Linda Seiler?
La investigamos a fondo cuando la contratamos.
- Llámela de todas formas. - Está fuera.
Que venga igualmente.
Wolfgang, mañana iré al cuartel. A ver que dicen los vuestros.
- Paul estoy a vuestra disposición. - Perfecto. Hasta manana.
- Tengo que irme. - Hm-mm.
En serio.
Tengo que irme...
- De verdad. - No te vayas.
Tengo que terminar la presentación del Sr. Edel. No tardaré.
Enseguida vuelvo.
Hasta luego.
- ¿Moritz? - Sí.
- Date prisa. - Sí.
¿Puede alguien coger el teléfono?
Residencia de los Edel. Renate Werner. ¿Diga?
- Buenos días, soy la Sra. Netz... - Mm-mm.
Vaya, qué... qué lástima. Hm-mm.
Ya se lo digo yo. Muchas gracias.
Era la Sra. Netz.
Wolfgang debe quedarse toda la noche por no se qué urgencia.
Muchas felicidades.
Aquí cabe.
Me encontré a Moritz en el centro. Con su novia.
- ¿Parecía del este? - Oh, y dale con el tema.
¿Por qué preguntas eso?
- Mamá ¿tú sabias que tenía novia? - No, ¿pero por qué no?
Es un joven muy atractivo.
- Seguro que no es nada serio. - No te acerques a ese Stamm.
_-No es trigo límpio. - ¿Quieres dejarlo de una vez?
Estabas como una cuba.
Vale, pero sé lo que dijo al teléfono en vuestra fiesta.
Bebe más despacio, anda. Nadie te quitará la copa.
No quiero pasar mi cumpleños levantándote del suelo.
¿Cómo puedes decirme eso?
Con tu matrimonio perfecto. Y tu castillo en el aire...
- El teniente Stamm ya esta de vuelta. - Dile que pase.
Adelante.
- ¿Mi general? - Cierre la puerta.
- ¿Qué puedo hacer por usted? - Siéntese ahí...
Teniente Stamm...
¿Sigue en contacto con la secretaria de Mayer?
- ¿Cómo dice? - Ya sabe, la noche en Bruselas.
¿Cómo se llamaba?
- Linda. - Linda Seiler.
- Mañana le interrogarán sobre ella. - Ajá.
- ¿Por qué a mí? - Tuvo un lío con ella, ¿no?
Si hay algo que yo deba saber,
Stamm, dígamelo ahora.
No hay nada.
Encontraron un micrófono en la oficina de Análisis Militares de Bruselas.
Hay una brecha, Stamm.
- La encontraremos y la taparemos. - Bien.
Hola.
¿Estás bien?
- Eh, eh... Me estas asustando. - No, estoy bien.
¿Hacemos un picnic?
Eh... Sí.
- ¿Y bien? - Sin novedades, mi general.
El expediente de Stamm es de los mas aburridos que he leído.
Ni se ha saltado nunca un semáforo en rojo.
- ¿Y si pasamos algo por alto? - Lo he verificado.
- Entonces está seguro, ¿no? - Pondría la mano en el fuego.
Bien, vale. Olvide que se lo he preguntado.
Confiar está bien, verificar es mejor.
Mañana vienen de la OTAN para seguir investigando.
Ocúpese de que se conteste a todo con exhaustividad y deferencia.
- Y ordene adecentar el cuartel. - A la orden, mi general.
Si te propones emborracharme que sepas que lo has conseguido.
Oh.
Dios, qué bonito. Ah.
- ¡Espera! - ¿Qué?
- ¡Espera! ¿Qué te pasa?
- ¿Estás bien?, - Ya no puedo mas.
Vale. Ay, Dios.
- Uf, cuánto pesas. - ¿Como?
- Estás... Madre mía. - ¿Qué?
¿Moritz?
Moritz, me estás asustando.
Moritz, me ha dado un calambre. ¡Moritz!
¡Ah! ¡Socorro!
¡Socorro!
Ya está.
Tranquila. Respira.
Tranquila. Cálmate.
Ya te tengo. Tranquila.
Respira hondo.
Ya estoy aquí. Ya estoy aquí.
Ahora te saco. Ponte de espaldas.
Me has salvado la vida.
- ¿Linda? - ¿Hm-hm?
¿Te fugarías conmigo... Si te lo pidiera?
Pues claro. Sin pensarlo.
- ¿Sí? - Si, porque te quiero.
Te quiero.
- ¿Ha pasado algo? - Dame la llave.
¿Pero qué te pasa?
Ya no le cogerás el coche qe Ingrid. Antes no tenia este arañazo.
Espera un momento. ¿Te has vuelto loca?
¿Qué haces con los libros del sotano? Sabes que están prohibidos.
¿Qué' libros? No sé de qué me estás hablando.
Thomas,
no sé qué estás haciendo, pero no metas a Ingrid.
No deberías prestarle mas el coche a Thomas.
Netti, no empecemos con eso otra vez. Pero espera.
- Echas de menos a Martin, ¿verdad? - Hm. Mm-hm.
- ¿Y si ya no vuelve? - Volverá.
Y hasta entonces creo que le haría mucha ilusión que te regalara esto.
El anillo.
- ¿Qué anillo? - Ha desaparecido.
- ¿Tienes los ojos cerrados? - Mm-hm.
Era de mi abuela.
¿Entonces... estamos prometidos?
- Estamos un poco locos, ¿no? - Sí.
Si queremos seguir juntos...
- Tengo que confesarte una cosa. - Vale.
No quiero que haya secretos entre nosotros. Ninguno. Jamás.
Pero debes prometerme que no se lo contarás a nadie, ¿vale? A nadie.
Soy del Servicio Federal de Inteligencia.
Reuno información de las actnvidades militares de la RDA.
Creía que eras ayudante de campo en el ejército.
Sí. También lo soy.
Pero solo es una tapadera para mi verdadera misión en el BND.
Vaya.
¿Estás enfadada?
Mm-mm.
Nunca hubiera pensado que eras tan apasionante.
¿Qué quieres decir con eso?
«Entre 600 y 800 manifestantes se concentraron de forma pacífica.
Solo hubo un breve altercado cuando»..
- ¿Wolfgang? - Perdón, soy yo.
Ah, pasa.
«...Paul Nitze, jefe de la delegación de EEUU en las negociaciones de paz»..
- Hola. - ¿Has llevado a Renate a la cama?
Algo así. No se tenía en pie...
Gracias, mi vida.
¿Sabes qué?
Te hago la cama en un momento y te quedas.
No. No les gusta mucho que pasemos la noche fuera.
¿No les gusta mucho? ¿Tú también estás en el ejército?
En fin, ¿quién es esa gente realmente?
Vivimos en una comuna, mamá.
Ya, ¿pero qué clase de comuna
si no tienes libertad para decidir si duermes en casa no?
Solo espero que tengas cuidado.
- Todos son buena gente. - A eso me refiero.
- Usarás condones, ¿no? - Jo, mamá.
Perdona pero vi un reportaje sobre esa nueva enfermedad. Es horrible.
Si solo la cogen los gays.
Tu utiliza condones no vaya a ser que te contagies.
No sabia quién era la Srta. Seiler. Ella se me acerco en el bar del hotel.
¿Y dos semanas después volvieron a verse en Bruselas?
- Así es. - ¿Y...?
- ¿Tuvo relaciones con ella? - Nos acostamos, sí.
No pierde usted el tiempo, ¿no?
Estamos en 1983.
En fin...
¿La forzó?
¿Cómo?
No.
La Srta. Seiler ya me dijo en Bonn que su novio acababa de dejarla.
Creo que solo necesitaba distraerse.
Yo fui una especie de evasión para ella, creo.
¿Y qué es lo que le contó sobre su exnovio?
No mucho. Solo que le había partido el corazón.
¿Y luego? ¿Después de pasar la noche juntos en Bruselas'?
Al día siguiente me marché muy temprano.
Luego hablamos una vez por teléfono.
Y me dijo que su novio había cambiado de idea.
- ¿Eso es todo? - Eso es todo.
- No había mucho más de qué hablar. - Una pregunta mas.
¿Le comentó algo sobre la situación política?
¿Situación política? ¿La OTAN? ¿Sobre el trabajo?
¿Algo que visto en la distancia le resultara extraño?
La Srta. Seiler y yo no hablamos mucho en general.
Y solo hablamos de cosas banales Como de antigüedades, por ejemplo.
- ¿Antigüedades? - Sí.
A la Srta. Seiler le apasiona el art déco.
En ese momento acababa de encargar una mesa
para llevarla. al despacho de Henrik Mayer.
Ahora que lo pregunta, Sí que hubo algo raro.
La mesa era para el despacho del Sr. Mayer,
pero cuando lo trajeron a la oficina,
- él se lo regaló a la Srta. Seiler. - ¿Cómo dice?
¿Dice que Henrik Mayer le regalo a la Sra. Seiler
la mesa de su despacho de la OTAN?
El escritorio valía unos 420.000 francos.
- Unos... 10.000 marcos. - Sé contar.
Muchas gracias, Stamm.
Esté localizable por si tenemos mas preguntas.
Naturalmente.
Mi general. Caballeros. Con su permiso.
¿Linda?
¿Qué haces aquí?
¿Por qué no me contaste nada de la brecha de seguridad de la OTAN?
¿Qué? ¿Cómo lo sabes?
Dos soldados me... ¡Qué más da eso! ¿Es cierto o no?
Sí.
Moritz, es mi departamento, el despacho del Sr. Mayer. Debo ir ya.
- Pero tú no has tenido nada que ver. - Claro que no, pero...
Dime, ¿qué está pasando realmente?
- Es secreto. - ¿Secreto?
Queremos casarnos. Dijiste que no querías secretos entre nosotros.
- -Linda, yo... - Dime ahora mismo qué esta pasando.
Han encontrado un micro en tu mesa.
En el despacho de Henrik Mayer.
Dan por hecho que lo coloco un espía.
Linda, no debes tener miedo. Ya me he ocupado de todo.
¿Ocupado'? ¿Cómo que ocupado?
Básicamente les he contado la verdad.
Les he dicho gue Mayer te regalo la mesa. Es verdad, ¿no?
Sí.
Han dicho que es bastante sospechoso.
Escucha.
Cuando te interroguen el lunes, tu solo diles...
Cuéntales lo de nuestra noche en Bruselas.
Pero no digas que nos hemos visto mas.
Para que no piensen que estamos compinchados.
Solo dije que habías vuelto con tu exnovio...
- ¿Qué exnovio? - Linda, escúchame.
Todo saldrá bien si haces lo que te digo, ¿vale?
Detendrán a Mayer por esto y tu saldrás indemne de esto.
- ¿Qué acabas qe decir? - Él BTN te dará dinero
para que puedas pagar tus deudas.
¿Qué acabas de decir de Mayer?
Que le encarcelarán por esto.
Él es el espía, no tú. A ti solo te utilizaron.
Linda, tienes que protegerte.
Escucha, sé que lo que ha pasado es una mierda...
Pero cuando pase esto, todo...
Todo volverá a la normalidad. Yo...
Después nos casaremos y...
¿Y viviremos en una bonita casa en Pullach?
Sí. Eso también.
¿Te traigo un vaso de agua?
¿Moritz?
Sí.
- ¿Cómo sabíasque tengo deudas? - Me lo contaste en Bruselas.
¿Linda?
Cógelo. Igual tengo que irme.
- ¿Dígame? - Tischbier, no ha funcionado.
- La he perdido. - Espera.
- No entiendo nada. - ¡Linda!
- ¡No digas nombres! - Linda Siller.
Confiaba en mí, le dije que yo, me ocuparía de todo y me creyó.
Pero Se ha escapado. No sé dónde está.
Estoy muerto. ¿Qué hago?
De momento cálmate y cállate. ¿Dónde estás ahora?
En Daun.
- ¿Os ha visto alguien juntos'? - No.
Vuelve al cuartel y haz como si nada. Como si nada hubiera pasado.
- ¿Me has entendido? - Sí.
Moritz, concéntrate.
Yo me encargo de esto.
- ¿Va todo bien? - Hm-mm.
Pues tienes Cara de darte un infarto.
¡Linda!
¡Linda! Linda, soy yo. Cálmate.
- Cálmate. - ¡No me mates!
Cálmate. Cálmate.
Soy yo. Sssh. Tranquila. No te voy a hacer nada.
Eh, soy yo.
- Por favor, no me mates. - No te haré nada.
Escúchame. No te haré nada.
Tu no tienes ni idea.
- Tuve una relación con Henrik. - ¿Que?
¿Crees que eres el único que me desea? Nos queríamos.
Solo se quedó con su mujer por... por su hija.
- ¿Y por qué no me dijiste nada? - No es asunto tuyo.
Si algo sé, es que Henrik no es un espía.
Y te dire otra cosa.
En Europa Occidental pueden dormir tranquilos sabiendo
que él se preocupa por su seguridad.
Tú pusiste el micro en mi mesa, ¿verdad, Moritz?
Si es que te llamas así.
Tú eres el espía,
pero no para el BND, sino para alguna red de Alemania Oriental.
¿Verdad?
Pero te quiero igualmente.
Yo no te quiero a ti.
Eres un embustero y un puto comunista.
Oh. Oh.
¡Linda!
¡Pare! ¡Pare el coche!
¡Linda!
Linda, Linda. Eh, eh. Estoy aquí.
Tranquila. Estoy aquí. Estoy contigo.
Tienes que respirar. ¡Linda! No me dejes, ¿vale?
Linda. Linda.
Entierre el cadáver, Colibrí.
Son una preciosidad. Gracias, cariño.
De nada. Siento mucho lo de tu cumpleaños.
- Tenía cosas importantes que hacer. - ¿De verdad?
- Me muero de curiosidad. - Wolfgang...
Si de verdad quieres saberlo,
estamos organizando la mayor manifestación por la paz,
en contra de la decisión de la OTAN. Y los Pershings.
- ¿No me digas? - Sí. es solo el comienzo.
Estupendo.
Y tú vas a encabezar ese circo.
¿Qué quieres decir?
Esos idiotas integrales,
tus pacifistas, el movimiento por la paz...
no es más que un acto propagandístico financiado por los comunistas.
- Se ríen de nosotros. - Qué cínico.
No. Es la verdad. Estoy hasta las narices.
No me basta con destapar a esos topos comunistas.
No, ahora, mi propio hijo va y también se alía con esos secuaces.
Esa panda de vagos que no han movido ni un dedo por su país.
Por no hablar de... Fin del debate. Te prohíbo que te juntes con ellos.
- ¡No vas a prohibirme nada! - ¡Siéntate!
Wolfgang, por favor. No grites. Hablemos como personas civilizadas.
Somos una familia, no somos un conflicto geopolítico.
- Siéntate, por favor, Alexander. - ¿Para qué?
- Porque te lo pide tu madre. - No metas a mamá.
¡No te importa lo que pienso!
Los que no piensan come tú no son mas que idiotas.
Quien no apoya a Reagan con eso del «lmperio de mal» son el enemigo.
Tu y tu «nosotros contra ellos». Edel contra el puto mundo entero.
¿Y dónde nos lleva eso?
- ¡A una guerra nuclear! - Increíble.
Sí, seguro que estás deseando apretar el boton, ¿verdad?
- 10, 9, 8, 7, 6... - ¿Crees que quiero eso?
Es lo que parece.
Mira, hijo, yo deseo la paz tanto como tu.
Tienes suerte de no haber vivido en las condiciones en las que yo me crié.
He hecho lo que estaba en mi mano por el bien de Alemania,
para que podamos vivir aquí, en Europa. En paz, libres, seguros.
¡Piénsalo, por Dios!
¿Para quién hago todo eso? ¡Por el futuro! ¡Por ti!
¿Por mí? ¿Por mí?
¡Es lo que te dices a ti mismo para poder dormir por las noches!
¡Por mí! ¡No me hagas reír! ¡Por mí!
¿Para eso atestas el país de bombas atómicas que nos destruirán?
¿Qué volarán por los aires el planeta?
¿Qué intoxicarán a, la humanidad y nos abrasarán la piel?
¿Por mí?
¡No! Que lo sepas, solo lo haces porque no sabes hacer otra cosa.
¡No sabéis hacer otra cosa! ¿No lo ves?
- Solo las jerarquías y la violencia. - No te pases.
¡No sabes hacer otra cosa! Y te dire otra cosa.
En el fondo eres igual de nazi que tu padre. Igual de nazi.
IAh!
¡Fuera! ¡Lárgate!
Lo digo en serio. ¡Fuera de mi casa!
No se te ha perdido nada aquí. ¡No quiero volver a verte!
- Ursula, lo siento mucho. - No.
Buenos días, Sr. Mayer.
No tenía que haber accedido a reunírme con usted.
Sera mejor que vaya directa al grano. Vengo a pedirle algo muy sencillo.
Trabaje para nosotros.
¿Para nosotros?
Puedo hacerle una oferta muy lucrativa.
No lo haré por nada del mundo. Prefiero morirme.
Eso mismo le dije yo a mi superior.
Y en respuesta...
me dio esto.
Dudo que a la OTAN le hagan gracia. Por no hablar de su mujer.
Por mi puede contárselo a todo el mundo.
Eso destruiría mi carrera y mi matrimonio.
¿Pero cree que voy a arrojar por la borda mis conviccioones para salvarme?
¿Por qué el materialista Occidente no tiene moral?
Deberia saber que no solo dormía con su secretaria, sino con una espía.
La misma espía que se infiltro en su oficina
y reveló sus secretos... a nosotros.